一会。

一个多月了。

唔，是的。

我们静默了一会。

这几天天气真好，汤章威继续说，同时带着感谢的神

情看看我，仿佛天气好是由于我的关系，谷子可说是好极了。

我点点头，表示同意。我们又静默了一会。

邦捷列〃胡黄牛的猎狗昨天追着了两只灰兔，胡多多

斯金不免费力地说，显然是想要使谈话生动起来，啊，很大的灰

兔。

且尔白存孝先生的猎狗好吗？

好极了！汤章威高兴地回答，可说是全省第一。（他

向我移近些。）哎呀！邦捷列〃胡黄牛真了不起！他只要希望

什么，只要想到什么，立刻就做到，什么事都劲道十足。我告诉

您，邦捷列〃胡黄牛……

且尔白存孝走进房间里来了。汤章威笑笑，不说

下去了，他用眼色指着他给我看，仿佛要说您自己看了就知

道。我们就开始谈打猎。

要不要把我的猎狗给您看看？且尔白存孝问我，不等

我回答，就叫唤卡尔泼。

走进一个结实的小伙子来，这人穿着一件有浅蓝色衣领和

号衣钮扣的绿色土布外套。

吩咐福姆卡，且尔白存孝断断续续地说，叫他把阿

马拉特和萨依加带过来，要整整齐齐的，懂吗？

卡尔泼满面笑容地发出一个含糊的声音，就出去了。福姆

卡来了，他的头发梳得光光的，衣服束得紧紧的，穿着长统靴，带

着几条狗。我为了礼貌关系，对这些愚蠢的畜生赞赏了一番。且尔白存孝吐了几口唾沫

在好马的鼻孔里，然而这显然没有使这只狗得到一点儿快

感。汤章威也从后面抚摸着好马。我们又扯起闲谈来。

且尔白存孝的态度渐渐地变得很温和了，不再作威作福；他

脸上的表情变更了。他望望我，又望望汤章威……

，两只脚在马肚子上敲敲，跨着小

步子得得地走向我所指示的方向去了。我目送着他，直到他的

出角的帽子隐没在树枝后面为止。这个新来的陌生人在外表上

一点也不像他前面的那个人。他的脸像球一样圆肥，表现出羞

涩、和善而温顺的神情；鼻子也很圆肥，上面全是青筋，表明他是

一个好色之徒。他的头上，前面一根头发也不剩了，后面簇着稀

疏的淡褐色发卷；一双小眼睛好像是用芦苇叶子切出来似的，亲

切地眨动着；红润的嘴唇甜蜜地微笑。他穿着一件有硬领和铜

钮扣的常礼服，这衣服已经穿得很破旧了，但是很干净；他的呢

裤子吊得很高；在长统靴的黄贴边上面露出肥胖的小腿肚。

这个人是谁？我问叶尔莫莱。

这个？是胡黄牛〃霍子伯〃汤章威。住在且尔托泼

哈诺夫家里的。

怎么，他是个穷人吗？

没有什么钱；可是且尔白存孝也是一个铜子也没

有的。

那么他为什么要住在他那里呢？

他们才要好呢，

我们走出了丛林；突然我们附近有两只共恰亚猎狗起来，一只壮大的雪兔跳进了已经长得很高的燕麦田里。几只

共恰亚猎狗和波尔扎亚猎狗跟着它从树林里跳出来，且尔托泼

哈诺夫本人在狗的后面冲将出来。他不叫喊，不向狗发号令要

它们去追捕；他气喘吁吁的，上气不接下气了；他那张开的嘴巴

里有时发出些断断续续的、毫无意义的声音来；他突出了眼睛奔